Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

die Grenzen öffnen

Толкование Перевод

1 die Grenzen öffnen

die Grenzen öffnen
to open up borders

Business german-english dictionary > die Grenzen öffnen
2 Grenze

Grenze f 1. FIN cap, limit; 2. GEN frontier; 3. GRUND boundary • an der Grenze GEN on the brink, on the verge • innerhalb vorgeschriebener Grenzen RECHT within prescribed limits
* * *

f 1. < Finanz> cap, limit; 2. < Geschäft> frontier; 3. < Grund> boundary ■ an der Grenze < Geschäft> on the brink, on the verge ■ geliefert Grenze (DAF) <Imp/Exp, Transp> Incoterms delivered at frontier (DAF)

* * *
Grenze
frontier, border[line], boundary, edge, (Grenzgebiet) confines, (Leistungsfähigkeit) margin, (Limit) limit, (Linie) [demarcation] line;
• an der Grenze der Rentabilität marginal;
• geliefert Grenze delivered at frontier (DAF);
• in Grenzen within limits;
• ohne feste Grenze open-end;
• äußerste Grenze utmost limit;
• natürliche Grenze public boundary;
• technische Grenzen engineering constraints;
• Grenze der Arbeitswilligkeit marginal disutility of labor (US);
• Grenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung margin of cultivation;
• Grenze der menschlichen Leistungsfähigkeit limit of human performance;
• Grenze der Rentabilität margin of profitability, break-even point;
• Grenzen des Wachstums limits to growth;
• genaue Grenzen angeben to define;
• an der Grenze seiner Mittel ankommen to reach the limits of one’s resources;
• Grenze begehen to perambulate;
• Grenzen einer Bergbaukonzession festlegen to locate a mining claim;
• über die Grenze gehen to cross the border;
• in Grenzen halten to confine within limits;
• die Grenzen öffnen to open up borders;
• Grenze seiner Vollmacht überschreiten to exceed (overstep) one’s authority;
• Grenze hermetisch verschließen to seal off the border.
passieren, Grenze
to cross the border;
• Zensur passieren to pass the censor;
• Zoll passieren to clear (pass) the customs;
• zollfrei passieren to go through free of duty.

Business german-english dictionary > Grenze
3 sprengen

I vt/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc.) burst, break; mit Dynamit etc.: blast; (in die Luft sprengen) blow up; im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry; einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain; das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

II v/i (ist gesprengt) geh. gallop, ride hard

* * *

to explode; to burst; to blast; to blow up; to sprinkle

* * *
sprẹn|gen ['ʃprɛŋən]
1. vt

1) (mit Sprengstoff) to blow up; Fels to blast

etw in die Luft sprengen — to blow sth up

2) Türschloss, Tor to force (open); Tresor to break open; Bande, Fesseln to burst, to break; Eisdecke, Versammlung to break up; (Spiel)bank to break

die Grenzen von etw sprengen (fig) — to go beyond the boundaries of sth

See:

→ Rahmen

3) (= bespritzen) to sprinkle; Beete, Rasen to water; Wäsche to sprinkle (with water); (= verspritzen) Wasser to sprinkle, to spray

2. vi

1) (= Sprengarbeiten vornehmen) to blast

2) aux sein liter = kraftvoll reiten) to thunder

* * *

das

1) (in mining etc, the breaking up of rock etc by explosives.) blasting

2) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) blast

* * *

spren·gen¹

[ˈʃprɛŋən]

I. vt

▪ etw \sprengen

1. (zur Explosion bringen) to blow sth up

2. (bersten lassen) to burst sth; s.a. Kette

3. (gewaltsam auflösen) to break sth up

II. vi to blast

spren·gen²

[ˈʃprɛŋən]

vt

▪ etw \sprengen

1. (berieseln) to water sth [or spray sth with water

2. (benetzen) to sprinkle sth with water

spren·gen³

[ˈʃprɛŋən]

vi Hilfsverb: sein (geh)

▪ irgendwohin \sprengen to thunder somewhere

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

sprengen

A. v/t & v/i (hat gesprengt)

1. (aufsprengen) burst open; (Tür) auch force; (Fesseln, Griff etc) burst, break; mit Dynamit etc: blast; (in die Luft sprengen) blow up;

im Steinbruch wird gesprengt they are blasting in the quarry;

einen Tunnel durch einen Berg sprengen blast a tunnel through a mountain;

das Eis hat die Flasche gesprengt the ice has caused the bottle to burst

2. (Versammlung) break up; (Menschenmenge) disperse; (Spielbank) break; → Rahmen 2

3. (bespritzen) sprinkle, spray; (Pflanzen) water

B. v/i (ist gesprengt) geh gallop, ride hard

* * *

transitives Verb

1) blow up; blast < rock>

etwas in die Luft sprengen — blow something up

2) (gewaltsam öffnen, aufbrechen) force [open] < door>; force < lock>; break open <burial chamber etc.>; burst, break <bonds, chains>; (fig.) break up <meeting, demonstration>; s. auch Rahmen 2)

3) (besprengen) water <flower bed, lawn>; sprinkle <street, washing> with water; (verspritzen) sprinkle; (mit dem Schlauch) spray

* * *

n.

blasting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprengen
4 erlauben

v/t

1. allow; formell: permit (jemandem etw. s.o. to do s.th.); jemandem erlauben, etw. zu tun auch give s.o. permission to do s.th.; ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike; erlauben Sie? may I?; erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?; wenn Sie erlauben if you don’t mind; erlauben Sie mal! oder was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?; ist es erlaubt zu... (+ Inf.)? can one...?, is it all right to... (+ Inf.)?; das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg.; Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here; es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here); innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits; erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig. Sache: permit; wenn es das Wetter erlaubt weather permitting; meine Zeit erlaubt es ( mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3. sich (Dat) etw. erlauben (gönnen) treat o.s. to s.th.; sich (Dat) erlauben zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) (sich erdreisten) auch dare (to) (+ Inf.) sich (Dat) Frechheiten oder Vertraulichkeiten erlauben take liberties; für... erlaube ich mir zu berechnen:... förm., etwa: we calculated our costs for... as follows:...; wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so förm.; er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it; er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything; was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have; ich kann mir nicht erlauben zu (+ Inf.) I can’t afford to (+ Inf.) ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake; sich (Dat) einen Scherz mit jemandem erlauben pull s.o.’s leg umg., have a little fun with s.o.; ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); siehe auch 1

* * *

to admit; to permit; to allow;

sich erlauben

to dare

* * *
er|lau|ben [ɛɐ'laubn] ptp erlaubt
vt

1) (= gestatten) to allow, to permit

jdm etw erláúben — to allow or permit sb( to do) sth

mein Vater erlaubt mir nicht, dass ich mit Mädchen ausgehe — my father doesn't or won't allow me to go out with girls

es ist mir nicht erlaubt, das zu tun — I am not allowed or permitted to do that

du erlaubst deinem Kind zu viel — you allow your child too much freedom

Sie erláúben? (form) — may I?

erláúben Sie, dass ich das Fenster öffne? — do you mind if I open the window?

erláúben Sie, dass ich mich vorstelle — allow or permit me to introduce myself

erláúben Sie mal! — do you mind!

soweit es meine Zeit/das Wetter erlaubt (form) — time/weather permitting

Weiteres wenn es die Zeit erlaubt — more when time permits

erlaubt ist, was gefällt (prov) — a little of what you fancy does you good (prov)

erlaubt ist, was sich ziemt (prov) — you must only do what is proper

2)

darf ich mir erláúben...? — might I possibly...?

wenn ich mir die folgende Bemerkung erláúben darf... — if I might venture or be allowed the following remark...

Frechheiten erláúben — to take liberties, to be cheeky (Brit) or fresh (US)

einen Scherz erláúben — to have a joke

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! — the things young people get up to nowadays!

was erláúben Sie sich (eigentlich)! — how dare you!

* * *

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) allow

2) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) permit

3) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) permit

* * *

er·lau·ben *

[ɛɐ̯ˈlaubn̩]

I. vt

1. (gestatten)

▪ jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much

▪ jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth

▪ etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed [or permitted]

▪ es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere

▪ etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth

\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?

\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself

\erlauben Sie?, Sie \erlauben doch? (geh) may I/we etc.?

2. (geh: zulassen)

▪ [jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth

\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?

▪ es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come

3.

▶ \erlauben Sie mal! what do you think you're doing?

II. vr

1. (sich gönnen)

▪ sich dat etw \erlauben to allow oneself sth

2. (geh: wagen)

▪ sich dat etw \erlauben to venture to do sth form

wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment

3. (sich herausnehmen)

▪ sich dat \erlauben, etw zu tun to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!

was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

erlauben v/t

1. allow; formell: permit (

jemandem etwas sb to do sth);

jemandem erlauben, etwas zu tun auch give sb permission to do sth;

ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike;

erlauben Sie? may I?;

erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?;

wenn Sie erlauben if you don’t mind;

erlauben Sie mal! oder

was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?;

ist es erlaubt zu … (+inf)? can one …?, is it all right to … (+inf)?;

das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg;

Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here;

es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here);

innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits;

erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig Sache: permit;

wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;

meine Zeit erlaubt es (mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3.

sich (dat)

etwas erlauben (gönnen) treat o.s. to sth;

sich (dat)

erlauben zu (+inf) take the liberty of (+ger) (sich erdreisten) auch dare (to) (+inf)

sich (dat)

Frechheiten oder

Vertraulichkeiten erlauben take liberties;

für … erlaube ich mir zu berechnen: … form, etwa: we calculated our costs for … as follows: …;

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so form;

er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it;

er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything;

was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have;

ich kann mir nicht erlauben zu (+inf) I can’t afford to (+inf)

ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake;

sich (dat)

einen Scherz mit jemandem erlauben pull sb’s leg umg, have a little fun with sb;

ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); → auch 1

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

v.

to allow v.

to concede v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

to license v.

to permit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlauben

См. также в других словарях:

Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik — Titel des Erstdruckes Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik ist ein Buch von Friedrich Nietzsche, das er zuerst Anfang 1872 veröffentlichte. Es war das erste bedeutende Werk Nietzsches, mit dem sich der damals 27jährige… … Deutsch Wikipedia
Die Hoffräulein — Las Meninas Diego Velázquez, 1656 Öl auf Leinwand, 276 cm × 318 cm Museo del Prado Las Meninas (Die Hoffräulein) ist ein Gemälde des spanischen Malers Diego Velázquez. Das 2,76 x 3,18 Meter große Gemäld … Deutsch Wikipedia
Die zwölfte Stunde - Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die zwölfte Stunde – Eine Nacht des Grauens — Filmdaten Originaltitel: Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1922 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die Pfauenfeder — Filmdaten Deutscher Titel Die Pfauenfeder Originaltitel Pávie pierko Produ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

die Grenzen öffnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

die Grenzen öffnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: